وینفرد شفر زمانی که به استقلال آمد، یک مترجم با خود به ایران آورد اما ظاهرا حضور او در این تیم حاشیه هایی را به وجود آورده است.
مترجم شفر در بعضی از موارد حرف های او را خوب ترجمه نمی کرد و البته انجام صحبت های فنی بدون هماهنگی با سرمربی استقلال باعث شده که مدیران استقلال تصمیم بگیرند او را کنار بگذارند.
مترجم شفر هم اکنون برای مرخصی چند روزه به آلمان سفر کرده است اما گفته می شود مدیران استقلال دیگر تصمیمی برای بازگرداندن او ندارند و احتمالا با یک مترجم دیگر که تسلط بیشتری روی اصطلاحات فوتبالی داشته باشد کارشان را ادامه می دهند.
