کانون فیلمنامهنویسان سینمای ایران طی پیامی با اشاره به جایگاه رفیع نجف دریابندری در عرصه نوشتار، درگذشت این چهره عرصه ادب و فرهنگ را تسلیت گفت.
اخبار فرهنگ و هنر - متن پیام کانون فیلمنامهنویسان سینمای ایران به شرح زیر است:
«نجف دریابندری یکی از تأثیرگذارترین چهره‌های فرهنگی و خلاق دوران ما، انسانی خودساخته و پرانگیزه بود. از هیاهو و جنجال دور ماند. به‌سختی و با پشتکار و جدیت، کار و با سلامت و شرافت، زندگی کرد. ذوق، دقت و تسلط بی‌مثال دریابندری در انتخاب و ترجمه آثار مهم ادبی، ویژگی ممتاز او به‌شمار می‌رفت. تجربه‌های متنوع در ترجمه آثار ادبی علمی و فلسفی نشان مهارت و شخصیت چند وجهی‌اش بود. دریابندری با ترجمه آثار درخشان ملل مختلف زمینه آشنایی چند نسل از فرهنگ‌دوستان و پژوهشگران را با فرهنگ‌های دیگر ممکن ساخت. حاصل عمر پربار دریابندری، میراثی گرانقدر برای فرهنگ ایران خواهد بود.
درگذشت این چهره ماندگار فرهنگی را به عموم ایرانیان تسلیت عرض می‌کنیم.»
