این تصمیم با توجه به سابقه طولانی و تجربه گسترده چلنگر در ترجمه برای مربیان خارجی فوتبال ایران، به‌ویژه سرمربیان کروات، می‌تواند به تقویت ارتباط بین بوژوویچ و بازیکنان استقلال کمک کند.
رضا چلنگر از مترجمان شناخته‌شده دنیای فوتبال ایران است که در سال ۱۳۴۱ در ایران متولد شد. وی پس از اتمام تحصیلات خود در رشته زبان‌شناسی، با تسلط بر زبان‌های کرواتی، صربی، بوسنیایی و انگلیسی، به یکی از برجسته‌ترین مترجمان فوتبال ایران تبدیل شد.
چلنگر برای اولین بار در کنار میروسلاو بلاژویچ، سرمربی اسبق تیم ملی ایران، به فوتبال حرفه‌ای کشور معرفی شد. او سپس سال‌ها در کنار برانکو ایوانکوویچ به عنوان مترجم و دستیار در تیم ملی ایران و پرسپولیس فعالیت کرد.
در طول دهه‌های اخیر، او با مربیان متعددی از جمله وینگو بگوویچ، زلاتکو کرانچار، دراگان اسکوچیچ، لوکا بوناچیچ و ایگور استیماچ همکاری داشته و در تیم‌های مختلف لیگ برتر ایران، به‌ویژه پرسپولیس، سپاهان، فولاد و ملوان نقش مترجم را ایفا کرده است.
نقش کلیدی چلنگر در همکاری با مربیان خارجی
چلنگر فقط یک مترجم ساده نیست؛ او به دلیل سال‌ها فعالیت در فوتبال ایران، شناخت عمیقی از فضای فوتبال کشور، فرهنگ فوتبالی و ارتباطات درون تیمی دارد. وی نه‌تنها در انتقال مفاهیم زبانی، بلکه در درک بهتر تاکتیک‌ها، نحوه برخورد با بازیکنان و سازگاری مربیان خارجی با محیط ایران نقش مهمی ایفا کرده است.
او تجربه کار با سرمربیان بزرگی را دارد که برخی از آن‌ها مانند برانکو ایوانکوویچ، موفق‌ترین مربیان تاریخ فوتبال ایران بوده‌اند. در این راستا، حضور او در کنار میودراگ بوژوویچ می‌تواند باعث تسهیل روند هماهنگی سرمربی جدید استقلال با بازیکنان و کادر فنی این تیم شود.
