کتاب «کارگاه طراحی شخصیت» توسط اریک گلدبرک یکی از هنرمندان طراحی شخصیت نوشته شده و توسط پریسا کاشانیان و امیر مسعود علمداری ترجمه و توسط انتشارات فرهنگسرای میردشتی منتشر شده است.
پریسا کاشانیان مترجم این کتاب گفت: کمبود کتاب های تخصصی در زمینه انیمیشن به خصوص طراحی ما را بر آن داشت تا این کتاب ارزشمند را که رویه کارگاهی دارد و به همراه سی دی پیوست، روند کامل آموزش را به خوبی تحلیل می کند، ترجمه کنیم.
وی که ترجمه کتاب های «استادان پویانمایی»، «جشنواره های جهانی»، «طراحی یک ذهن طنزپرداز»، «فیلمنامه نویسی انیمیشن» و «کتاب جامع انیمیشن» را در کارنامه دارد، تاکید کرد: این کتاب و سی دی همراه، قوانینی را برای درک بهتر انیمیشن نشان می دهد. علاقه مندان می توانند با به کار گیری این قوانین طراحی در خلق اثری قابل قبول راهنمایی شوند. به نظر می رسد مطالعه و اجرای درس های این کتاب شروع بسیار خوبی برای آنها باشد. این کتاب برای متخصصان نیز بسیار مفید است، اگرچه شکستن این قوانین نیز توسط طراحان خبره دور از دسترس نیست.
پریسا کاشانیان در پایان ضمن اشاره به سابقه دبیری سرویس خارجی خود در نشریه پیل بان انیمیشن گفت: سال ها فعالیت در زمینه انیمیشن، ضرورت ترجمه این کتاب را به ما نشان داد که امیدوارم برای فعالان عرصه انیمیشن قابل استفاده باشد. جای ترجمه آثار معتبر جهانی به خصوص با رویکرد آموزشی- کارگاهی هنوز در بازار نشر ایران خالی است.
این کتاب اکنون در کتابفروشی های معتبر کشور در دسترس است.
