به گزارشافکارنیوز،حمید خطیب‌شهیدی درباره کتیبه‌های هخامنشی که گل‌نبشته باروی تخت‌جمشید بوده و به موسسه شرق‌شناسی شیکاگو امانت‌داده شده است اظهار داشت: این کتیبه‌ها برای زمان هخامنشی‌ها بوده است که به نظر می‌رسد متن روی این کتیبه‌ها مربوط به اسناد حسابداری بوده که در نوع خودش بی‌نظیر است.
وی در پاسخ به این سوال که آیا در خصوص خواندن متون این کتیبه‌ها به جزء استاد ارفعی که آخرین بازمانده مترجمان خط میخی ایلامی در ایران است، فرد دیگری را در کشور داریم یا خیر؟ افزود: خواندن کتیبه‌ها کار ساده‌ای نیست و فرد متخصص در این زمینه باید نسبت به دستورزبان و کلمه‌های رایج در آن زمان مسلط باشد اما باید در نظر داشت که در آن زمان هم که این کتیبه‌ها برای خوانده‌شدن به موسسه شرق‌شناسی شیکاگو داده شد، تعدا متخصصان در این زمینه در ایران و جهان اندک بودند.
استاد ارفعی، آخرین بازمانده مترجمان خط میخی ایلامی در ایران
خطیب‌شهیدی ادامه داد: یکی از دلایلی که موجب تاخیر در پس‌دادن این کتیبه‌ها شد موضوع سیاسی‌شدن و ورود سیاست به مباحثعلمی بود که الان خوشبختانه شنیده‌ها حاکی از این است که موسسه شرق‌شناسی شیکاگو با وجود فشارهای مختلف در نظر دارد این کتیبه‌ها را به ایران بازگرداند.
این استاد دانشگاه تربیت مدرس خاطرنشان کرد: در حال حاضر خوشبختانه چند نفر در ایران تربیت و فارغ‌التحصیل شده‌اند که بتوانند خط مربوط به آن زمان را بخوانند البته این افراد کم‌تجربه هستند و باید در کنار اساتیدی چون دکتر ارفع تجربه کسب کنند.
وی با ابراز امیدواری در خصوص تربیت بیشتر فارغالتحصیلان این رشته خاطرنشان کرد: امیدواریم در طی سالهای آینده افراد بیشتری در این زمینه آموزش ببینند و نیاز کشور را رفع کنند.
