در ویدیویی که در شبکه‌های اجتماعی منتشر شده است، صدای مترجم کاخ الیزه فرانسه به گوش می‌رسد که هنگام صحبت‌های محمود عباس ، رئیس تشکیلات خودگردان فلسطین درباره ابوعاقله و درخواست برای محاکمه عوامل قتل او، در حال خندیدن است و در مقابل امانوئل ماکرون ، رئیس جمهور فرانسه نیز به او (مترجم) لبخند می‌زند.
در این ویدیو محمود عباس می‌گوید، "ما مقاومت مردمی مسالمت‌آمیزی در پیش گرفته‌ایم و خواستار توقف این قتل‌ها هستیم از جمله جنایت ترور شیرین ابوعاقله که خبرنگاری شناخته شده بود و در شبکه خبری الجزیره مشغول به فعالیت بود و دو تابعیت فلسطینی و آمریکایی داشت اما او را در حال انجام وظیفه شغلی‌اش به عنوان یک خبرنگار با خونسردی و بدون هیچ دلیلی به قتل رساندند، من درخواست دارم طرف‌هایی که او را به قتل رساندند، محاکمه شوند".
مترجم همزمان در حالی که می‌خندید، مشغول ترجمه این حرف‌های محمود عباس بود.
در واکنش به این رویداد که بازتاب زیادی را در میان مخاطبان داشت، فردی توییت کرد: "چه چیزی در اینجا خنده‌دار است؟ آیا این یک طعنه است؟ این چه مسخره‌بازی است؟"
فرد دیگری نیز نوشته: "حتما باید اتفاق خنده‌داری افتاده باشد که رئیس‌جمهور و مترجم و شاید دیگران آن را دیده‌اند، مثل زمین خوردن فردی و یا افتادن کسی از روی صندلی و یا هر چیزی شبیه به این، زیرا به هر حال فضا، خنده را برنمی‌تابد!"
کاخ الیزه فرانسه پس از ماجرای ترور ابوعاقله اعلام کرد که ماکرون از رژیم صهیونیستی خواسته هرچه سریعتر تحقیقات در پرونده ترور خبرنگار شبکه الجزیره را تکمیل کند.
دفتر ریاست جمهوری فرانسه نیز پس از تماس تلفنی او با نفتالی بنت، نخست وزیر وقت رژیم صهیونیستی اعلام کرد، ماکرون گفت که از قتل ابوعاقله متاثر شده است، او همچنین موضعگیری پاریس را تکرار و تاکید کرد، لازم است هرچه سریعتر تحقیقات در این پرونده به اتمام برسد.
